外国人问:中国为什么用日本人的文字系统?日
2019-08-24 07:35 来源:未知
外国人问:中国为什么用日本人的文字系统?日
阳江日报

  【环球新闻综合报道】近日,在美版问答网站上有外国人问:为什么中国使用日本人发明的书面文字系统,是一种文化挪用吗?这一问题令众多网友忍不住吐槽,连日本网友都看不下去了,纷纷评论留言纠正提问者的错误观念。

  现居日本川崎市的副教授Kaneko Itaru说,正如许多人所写的那样,日本人引用的是中国的文字系统。说句公道话,日语更依赖汉语。

  Harris Lin说,你知道日本的书写系统是以中文为基础的,对吧?没有一个日本人会否认这一点,除非他们对自己的语言或文化一无所知。

  Edwina Lee Edwina Lee(数学和计算机科学的中国观察家):这个问题把历史搞错了。日语是一种口头语言,没有书面表达,所以在唐代,汉字被大量地使用到日语中。现在日文中的部分字都是由汉字分解而来的。

  John Himuka:你在问题中的陈述引起了许多人的争论,这也代表了今天语言学家对日语起源的赞成和反对。

  Bolun Cai:不,中国人使用的是中国人发明的书写系统,而日本人使用的是基于中国人发明的书写系统。另外,我今天看到两个关于中国和日本的问题,非常缺乏常识。

  David Szutu(惠灵顿维多利亚大学文学学士):我亲爱的朋友,你说得不对,中国的文字系统是中国人自己发明的,中国至少有三千五百多年的历史了,中国的文字系统肯定不是日本人发明的。